la version française suit
Patrick Richard achieved success in rally racing, competing in events across North America in the 2000s. He won the Canadian Rally Championship four times (2002, 2004, 2008, 2009), the North American Rally Championship in Group N twice (2002 and 2004), and the North American Rally Cup title once (2004).
Richard was part of four victories by Subaru in the North American Rally Brands Cup in the early 2000s, while winning overall and Group N SCCA ProRally championships in 2004, with his sister and fellow CMHF inductee Nathalie Richard. He won the Rally America overall and Group N title in 2005 and won the Pikes Peak championship twice in Group N.
Richard was one of few North American rallyists to compete in Europe, along with John Buffum and Ken Block. He raced in the British Peugeot 206 Super Cup, often leading and recording fastest lap times, and won the Group N class in the Rallye Sezoens and Rallye Wallonie events in Belgium. Back at home, he founded Rocket Rally Racing, a Squamish, BC-based rally builder that operated the Subaru Rally Team Canada from 2008 to 2012.
A medical setback, related to neck and head compression, forced Richard into an early retirement in 2014, bringing an abrupt end to his battles with eventual 10-time champion and fellow CMHF member Antoine L’Estage. While his career was cut short, Richard was still able to inspire the next generation of rallyists through videos of his flat-out driving style.
Patrick Richard a connu du succès dans les courses de rallye en participant à des événements partout en Amérique du Nord dans les années 2000. Il a remporté le Championnat canadien des rallyes à quatre reprises (2002, 2004, 2008, 2009), le Championnat nord-américain des rallyes dans le groupe N à deux reprises (2002 et 2004) et le titre de la Coupe nord-américaine des rallyes une fois (2004).
Richard a fait partie des quatre victoires de Subaru dans la North American Rally Brands Cup au début des années 2000, tout en remportant les championnats du classement général et du groupe N SCCA ProRally en 2004, avec sa sœur et autre intronisée au CMHF, Nathalie Richard. Il a remporté le titre du Rally America et du Groupe N en 2005 et a remporté le championnat Pikes Peak à deux reprises dans le Groupe N.
Richard était l’un des rares rallyistes nord-américains à concourir en Europe, avec John Buffum et Ken Block. Il a participé à la Super Coupe britannique Peugeot 206, menant souvent et enregistrant les meilleurs temps au tour, et a remporté la classe Groupe N aux épreuves du Rallye Sezoens et du Rallye Wallonie en Belgique. De retour chez lui, il a fondé Rocket Rally Racing, un constructeur de rallyes basé à Squamish, en Colombie-Britannique, qui a exploité la Subaru Rally Team Canada de 2008 à 2012.
Un problème médical, lié à une compression du cou et de la tête, a forcé Richard à prendre une retraite anticipée en 2014, mettant un terme brutal à ses batailles avec l’éventuel 10 fois champion et autre membre de la CMHF, Antoine L’Estage. Même si sa carrière a été écourtée, Richard a quand même réussi à inspirer la prochaine génération de rallyistes grâce à des vidéos de son style de conduite à toute épreuve.